薫の君の正室・女二の宮（画像あり）

「薫の君の正室・女二の宮」

「女二の宮」は、今上帝の姫宮で薫の君の正室です。「浮舟」の巻に登場しています。薫の君は、愛する浮舟を邸に迎えたい と思う。そこで、正室の女二の宮に、
（薫の君）「浮舟を邸に迎えたいたいがどう思うか？」と尋ねます。

下の原文の写真、右端１行目から２行目にかけて、女二の宮は、次のように答えています。

（女二の宮）「いかなることに心をく物（もの）と志（し）らぬを」




上の原文の現代語訳は、次の通りです。

（女二の宮）「（浮舟に対し）どのように気を遣（つか）ってよいのか
私にはわかりません」

薫の君は、それに対し、次のように言葉を返します。

（薫の君）「うち（内・今上帝で女二の宮の父）になどあしざまにき（聞）こしめさする人や侍（はべ）らん」

上の写真の原文の右端２行目中段から、３行目にかけて記されています。

現代語訳は、次の通りです。
(薫の君）「今上帝などへ、私の悪口を告げ口をする人もいることでしょう」

　写真で見る原文の１行目から３行目までの間に、薫の君と女二の宮との間で、とても重要な夫婦の会話がなされていることがわかります。


「浮舟の心のうち」

薫の君と女二の宮が、言葉を交わしている頃の浮舟の心のうちは、どうだったのでしょうか。この頃の浮舟の心のうちを記した原文を選び、下の写真で公開します。

下の写真、右端１行目から２行目の前半にかけて次のように記しています。
(浮舟)「つれづれと身を志（し）る雨の音をや（止）まねばそで（袖）さへいとどみさかまりて」

現代訳にすると次のようになります。
（浮舟）「悲しい私の身の上を思い知らせる雨が降り続いて止みません。川の水かさが増すように、私の袖までも私の涙で濡れております。」